kppp.po: Modem asserts CD Line

[Rinse de Vries]

Hé hallo allemaal,

Ik ben op het ogenblik bezig met het bijwerken van de KDE-vertaling voor KDE2

In het po-bestand 
http://www.nebsllc.com/cgi-bin/cvsweb.cgi/kde-i18n/nl/messages/kdenetwork/kppp.po
kwam ik de volgende strings tegen:

#: general.cpp:502
msgid "Modem Asserts CD Line."
msgstr ""

#: general.cpp:510
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: off"

Het gaat me hier om de string "Modem Asserts CD Line"

kunnen jullie me een hint geven hoe ik deze het beste vertaal?
Alvast bedankt,

Groetjes, Rinse
--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/