vertalingskwestie

[Floris Lambrechts]

Gelieve allemaal mee te denken...

Ik vertaal een artikel over regular expressions.
http://www.linuxfocus.org/English/articles/article30.html

Het is nogal een dikke pil, en ik heb wat vertaalvragen.

* Regular expressions
  => gewone uitdrukkingen? Klinkt wat te vaag
  => Reguliere expressies? tja...
  => ...????

een regular expression 'matcht' een bepaald teken of stuk tekst.
BV, [1-9] komt overeen met eender welk cijfer: van nul tot negen.

* [expression] matches [result]
  => .... komt overeen met....
  => ... slaat op ....
  => ... geeft als resultaat...
  =>.... zoekt naar....
  => kan dit echt niet beter? Liefst in 1 woord...

--
floris.lambrechts@linuxfocus.org
http://www.linuxfocus.org
--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/