[KDE-vertaling] Name=System Tray

[Frederik Fouvry]

,-- Op Sat, 01 Jul heb je me het volgende geschreven:
| 
| Ik weet niet goed wat men bedoeld met System tray.
| Is dit de prullenmand (eentje per gebruiker), of een
| soort gemeenschappelijke prullenmand?
| In het laatste geval is "Systeemwijde prullenmand"
| misschien een mogelijke vertaling (??).
| 
| Gino
| 
| >
| > Deze term staat nu in dekstop.po
| >
| > Hoe gaan we de system tray van kpanel noemen?
| >
| > Alvast bedankt voor jullie reacties,

In het Engels kan `tray' geen prullenmand zijn.  Een tray is een
schaal of blad om dingen in/op te leggen.  Bijvoorbeeld een mail tray
is een bakje waarin je post wordt gelegd (bijv ook: "in tray" and "out
tray": binnenkomende en uitgaande post).

-- 
Frederik Fouvry		-	fouvry@sfs.nphil.uni-tuebingen.de
KDE DocBook Team	-	kde-docbook@master.kde.org
--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/