<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<small><font face="Verdana">Goedemiddag!<br>
<br>
Ik gebruik X-chat nu al een tijdje in Linux Mint. Het gaat hier dan om
versie 2.8.6 van X-chat; in die versie zijn nog veel gedeeltes
onvertaald, maar ik zie dat in het vertaalbestand voor versie 2.8.8 het
vertaalwerk vrijwel compleet is.<br>
<br>
Echter, er is nog &eacute;&eacute;n klein dingetje dat gecorrigeerd moet worden: het
gaat hier om een vertaling die z&oacute; letterlijk uit het Engels is
overgenomen, dat het fout Nederlands is. Als er iemand bijvoorbeeld een
kanaal verlaat,
staat er bij mij enkel "Pietje heeft verlaten" - dat is dus letterlijk
vertaald uit
het Engelse "Pietje has left." Dat is geen goed Nederlands; je kunt er
dan beter "Pietje is
weggegaan" van maken. Gek genoeg zie ik <u>soms</u> w&eacute;l staan "Pietje
heeft #help verlaten", wat dan wel weer gewoon goed Nederlands is. Maar
het grootste gedeelte van de tijd wordt bij mij de naam van het kanaal
niet genoemd in het weggaansbericht, waardoor je dan "Pietje heeft
verlaten" krijgt en dat ziet er best lelijk uit. Het zal misschien door
een fout in het X-chat programma zelf kunnen komen, maar als jullie die
fout bij de vertaling kunnen incalculeren (om het zo maar te zeggen),
zou het wat mij betreft geweldig zijn. :D<br>
<br>
Dat was alles; verder bedankt voor het goede vertaalwerk en de moeite
die jullie je daarbij getroost hebben. :)<br>
<br>
Met vriendelijke groeten,<br>
<br>
Lucille Paulis</font></small>
<br>
</body>
</html>