[vertaling] fetchmail 6.3.12 language update patch available

Erwin Poeze erwin.poeze op gmail.com
Wo Okt 21 08:42:13 CEST 2009

Hello Matthias,

The Dutch translation is updated now.
The remark on the Subject/Onderwerp issue is a bit awkward. If
'Subject' is not to be translated, why is it included in the POT file,
without any translator comment? This makes it error prone.

Best regards,

2009/10/21 Matthias Andree <matthias.andree op gmx.de>:
> Hash: SHA1
> Greetings,
> Due to last-minute changes, the fetchmail 6.3.12 tarball released two
> weeks ago didn't have all languages updated. I have now provided a patch
> for the 6.3.12 tarball that updates the translations. Please extract the
> 6.3.12 tarball, then unpack and apply the translations patch called
> fetchmail-6.3.12-transl1.patch, then build and package or install as
> usual.
> Note that I am skipping the Dutch update because it translates fixed
> RFC-5322 strings such as Subject: to Onderwerp: which
> isn't appropriate for mail headers that we feed to an SMTP server.
> As the last updates are from 2008 anyways, I'm not waiting for the Dutch
> team to fix this, but just skip the patch.  The two last translators and
> the Dutch team are CC:d in the hopes that someone picks up the
> translation.  It is in a reasonable shape with just 4 missing and 9
> fuzzy translations, so it should be little effort to fix it.
> The patch for fetchmail is available for download from:
> <http://developer.berlios.de/project/showfiles.php?group_id=1824>
> <http://home.pages.de/~mandree/fetchmail/>
> The fetchmail home pages are:
> <http://www.fetchmail.info/>  or  <http://fetchmail.berlios.de/>
> Happy fetching!
> - --
> Matthias Andree
> Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
> dCEAoKWhhrnG2ELv5N+QGv7/VufQKdpj
> =T44k

Meer informatie over de Vertaling maillijst