[vertaling] nieuw po-bestand gebruiken

[Erwin Poeze]

Op 29 oktober 2008 15:01 heeft Reinout van Schouwen
<reinouts op gnome.org> het volgende geschreven:
> Op woensdag 29-10-2008 om 14:32 uur [tijdzone +0100], schreef Erwin
> Poeze:
>
>> 1) which oggenc uitgevoerd. Dit levert /usr/local/bin/oggenc op
>> 2) find / -name oggenc Het resultaat is weer /usr/local/bin/oggenc en
>> het locale bestand in de bronmap
>
> Draai oggenc eens onder strace en kijk welke .mo opgevraagd wordt (als
> dat al gebeurt)?
>
>
open("/usr/local/share/locale/nl_NL.UTF-8/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/local/share/locale/nl_NL.utf8/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/local/share/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/local/share/locale/nl.UTF-8/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/local/share/locale/nl.utf8/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)
open("/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo",
O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=69393, ...}) = 0
mmap2(NULL, 69393, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0xb7b9b000
close(3)                                = 0

hij zoekt het uiteindelijk in
/usr/local/share/locale/nl/LC_MESSAGES/vorbis-tools.mo
Ik heb nogmaals het mo-bestand hard vervangen met msgfmt -cv ...,
zonder resultaat. De weergegeven tekst staat in het Engels.

Erwin