[vertaling] suggesties voor gst-plugins-base-0.10.20.3.po

[Erwin Poeze]

Dag Freek,

Ik bladerde door gst-plugins-base-0.10.20.3.po en heb een paar
opmerkingen/suggesties.

Groeten,
Erwin

msgid "No volume control found"
msgstr "Geen volume controle gevonden"
-- volume controle > volumeregeling

msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Fout bij het zenden van gegevens naar \"%s:%d\"."

msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Fout tijdens het zenden van gdp-headergegevens naar \"%s:%d\"."
-- twee verschillende vertalingen voor "Error while sending..."

msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Lezen van tag is mislukt: niet genoeg gegevens"
-- kan je tag niet beter vertalen door label?

msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "TMPlayer ondertitelformaat"

msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Kate ondertitelformaat"
--- ondertitelindeling of ondertitelstructuur?

msgid "%s protocol source"
msgstr "%s protocol-bron"
-- protocolbron

msgid "%s video RTP payloader"
msgstr "%s video-RTP-payloader"

msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr "%s audio-RTP-payloader"

msgid "%s RTP payloader"
msgstr "%s RTP-payloader"
-- wat is een payloader? Verwijst dit naar bestanden zoals de payload in rpm?

msgid "GStreamer element %s"
msgstr "GStreamer element %s"
-- Gstreamer-element