[vertaling] vertalen in TP en in andere projecten

[Erwin Poeze]

Beste Vertalers,

Zoals jullie weten is het TP niet het enige vertaalproject. Enkele van
jullie vertalen ook in andere projecten, zoals Ubuntu en KDE. Het TP
heeft aan de maintainers de eis gesteld om geen vertalingen te
accepteren van andere projecten, uitzonderingen daargelaten. Het idee
achter deze eis is om te voorkomen dat jullie voor niets vertalen op
het moment dat vertalingen van andere projecten in de distributie van
een pakket worden opgenomen. Concreet is er nu discussie over
gutenprint. Dit is voor enkele talen, waaronder het Nederlands, ook in
Launchpad opgenomen
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/gutenprint).
De maintainer van gutenprint heeft wederom expliciet verklaard alleen
vertalingen van het TP te accepteren.

Als TP-coordinator is het niet mijn taak alle projecten af te lopen op
zoek naar dubbele vertalingen, maar wees je zelf bewust van deze
situatie als je een pakket vertaalt in een ander project. Het is zonde
van de moeite want er gebeurt niets met de vertaling.

Met vriendelijke groet,

Erwin