[vertaling] coreutils: "kan iets geen basismap maken"

[Benno Schulenberg]

Hoi allen,

Zonet loop ik tegen de volgende foutmelding aan:

chroot: kan de basismap niet op gentwo zetten: Bestand of map 
bestaat niet

Deze melding komt uit coreutils:

  msgid "cannot change root directory to %s"
  msgstr "kan de basismap niet op %s zetten"

De volgende vertaling vind ik duidelijker:

  msgstr "kan '%s' niet de basismap maken"

Dat zou resulteren in de volgende melding:

chroot: kan 'gentwo' niet de basismap maken: Bestand of map bestaat 
niet

Lijkt jullie dat een goede verandering?

Benno