[vertaling] geen gettext-foutmeldingen, maar ook geen complete vertaling?

[Branko Collin]

On 12 Apr 2008 at 12:31, Benno Schulenberg wrote:
> Branko Collin schreef:

> > toch pakt het vertaalde programma maar enkele van de vertalingen
> > op; de rest wordt in het Engels getoond.
> 
> Sommige programma's vergeten om de lokalisatie ook daadwerkelijk in 
> te schakelen.  Dat zou je in de brontekst na moeten kijken.  In de 
> functie main() horen regels als deze voor te komen:
> 
>     setlocale(LC_ALL, "");
>     bindtextdomain(PACKAGE, LOCALEDIR);
>     textdomain(PACKAGE)
> 
> Of anders past je distributie misschien sommige teksten aan, 
> waardoor ze niet meer kloppen met wat in de PO-bestanden staat?
> 
> Of misschien vertaal je een programma dat al van subdomeinen gebruik 
> maakt, maar wat nog niet goed werkt door een fout in de huidige 
> gettext.  Om welk programma gaat het?

Het gaat om Dia. De oude vertaling werkt nog wel als ik die gebruik 
in plaats van de nieuwe.

De PO heb ik gedownload door de SVN checkout te doen voor de 
relevante versie (0.96.1). Dat is ook de versie waarvan ik een 
Windows-binary heb. 

Ik meen me te herinneren dat tussentijdse versie van mijn vertaling 
het wel deden (het was laat vnnnacht); dat zou er op wijzen dat er 
tussentijds iets is misgegaan, iets wat de gettext-utilities niet 
oppikken, maar waar de gettext-bibliotheek wel gevoelig voor is.
-- 
branko collin
collin at xs4all.nl