[vertaling] tuxpaint-0.9.17 (100%, 0 untranslated) by Freek de Kruijf

[Freek de Kruijf]

Hallo Reinhout op zondag 1 juli 2007 17:33, schreef je:
> Dan maar enkele opmerkingen:
> - In de msgid's worden ellipsis-tekens gebruikt (…). Jij neemt die niet
> over maar zet er drie gewone puntjes neer. Waarom?

KBabel laat deze in een het venster waar zowel de Engelse als de Nederlandse 
tekst staat zien als ... . In de Engelse tekst staat ook nog een keer ... .
Is gewijzigd.
 
> - Idem voor typografische aanhalingstekens (“Play”) die jij door
> 'enkele' quotes vervangt.

Ook hier laat KBabel bij mij verschillende tekens zien in verschillende 
vensters.
Is gewijzigd.

> - Ik vind 'Terugwijzigen' een rare vertaling voor 'Undo'. Misschien dat
> de vertaling van Herman Bruyninckx (Wegdoen) ook niet optimaal is maar
> die lijkt me wel beter begrijpelijk voor kinderen.

Wegdoen is gewoon een foute vertaling, dan zou terugdoen nog beter zijn. 
Voorlopig hou ik het nog op terugwijzigen. Terugveranderen zou ook nog 
kunnen. Graag verder commentaar (van anderen?).

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf