[vertaling] df

[Benno Schulenberg]

Tino Meinen schreef:
> $ df
> Bestandssysteem           1K-blokken     Gebruikt Beschikbaar
> varrun                  257992        76    257916   1% /var/run
> varlock                 257992         4    257988   1% /var/lock
>
> $ df
> Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted
> varrun                  257992        76    257916   1% /var/run
> varlock                 257992         4    257988   1% /var/lock

Je gebruikt Ubuntu, en helaas is Rosetta eigenwijs en forceert het 
aantal voorafgaande en nakomende spaties in de msgstr naar het 
gelijke aantal als in de msgid.  Ziehier een diffje tussen de 
officiële coreutils-vertaling en wat er in Rosetta zit:

 msgid "Filesystem        "
-msgstr "Bestandssysteem   "
+msgstr "Bestandssysteem        "

See https://launchpad.net/malone/bugs/30358 voor de foutrapportage.

Hier staat het trouwens ook niet helemaal recht, dus er is zeker 
nog ruimte voor verbetering in de vertaling:

Bestandssysteem      1K-blokken     Gebruikt Beschikbaar Gebruikt%
/dev/hda9              7228988   4705540   2523448  66% /

Benno