[vertaling] [Opentaal-discussie] gevraagd: kritische taalliefhebbers... (fwd)

[Reinout van Schouwen]

Bij deze geforward naar gnome-nl-list en de vrijschrift vertaling-list.

---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 2 Jun 2006 18:17:36 +0200
From: Bart Knubben <bart.knubben at gmail.com>
To: Opentaal-discussie at lists.uitwisselplatform.nl
Subject: [Opentaal-discussie] gevraagd: kritische taalliefhebbers...

Beste OpenTalers,

Binnenkort willen we de lijst met basisvormen ter certificering aan de
NTu aanbieden. Op basis van een aantal eerdere bewerkingen is een
bestand met geoogste woorden die gebruikelijk zijn samengesteld ( zie:
https://www.uitwisselplatform.nl/docman/view.php/9/71/opn10.zip ).

Het is van belang dat de woorden in dit bestand zeer kritisch worden
bekeken. *Kwaliteit* is hierbij belangrijker dan snelheid.

In het bestand staan nog veel foutspellingen, flexievormen en buitenlandse
woorden, die moeten worden gemarkeerd. In het huidige bestand is dit
gebeurd tot aan "kwartaalwinst". Je ziet dat fouten (spelfouten en
buitenlandse woorden) gemarkeerd zijn met een !. Correct gespelde
flexievormen zijn met een @ gemarkeerd, en nieuwe regels met het
juiste woord of de basisvorm zijn ingevoegd, voor het geval dat we dat
woord nog niet hadden.

Daarbij is op te merken:
a) dat een woord "echt buitenlands" moet zijn om te worden afgekeurd
(zo staan woorden als "deleten" gewoon in het GB);
b) dat bijvoorbeeld een meervoud (zoals een woord dat eindigt op "inkomsten")
ook een basiswoord kan zijn omdat er geen goed enkelvoud van bestaat;
c) en dat spelfouten soms subtiel zijn en niet altijd direct in het oog
springen.

Het verzoek is om er eens goed voor te gaan zitten. Het zal nodig zijn
om woorden en spellingregels op te zoeken, bijv. via
www.taaluniversum.nl. Bij onzekerheid mag het woord ook gemarkeerd
worden met een vraagteken, dan wordt er later nog eens naar gekeken.
Het is wel van belang om de frequentieinformatie, die is geplaatst na
ieder woord, niet te verwijderen of wijzigen.

Als je wilt meehelpen, laat dan eerst even op de mailinglist weten
welk deel van de overgebleven woorden dat je voor je rekening neemt.
We moeten eea even via de mailinglist coördineren, omdat het momenteel
niet lukt om de woorden via een webinterface aan te bieden.

Bedankt en groet,
Bart

_______________________________________________
Opentaal-discussie mailing list
Opentaal-discussie at lists.uitwisselplatform.nl
http://lists.uitwisselplatform.nl/mailman/listinfo/opentaal-discussie