[vertaling] cd polling

[Reinout van Schouwen]

Hoi Rinse,

On Sun, 25 Sep 2005, Rinse de Vries wrote:

> Ben bezig met het vertalen van een kde-schil rond HAL.
> Daarin staat oa deze tekst:
>
> 'Enable CD Polling"
>
> Nu is de vraag, hoe vertaal je dat fatsoenlijk?

Dat is een moeilijke, want zo'n soort vraag mag in de eerste plaats al 
nooit aan de gebruiker gesteld worden- die hoort zich over dat soort 
technische details niet druk te hoeven maken.

Maar nu het er toch staat- misschien iets als 'Passieve controle op 
CD-invoer'? Misschien iets te lang, maar wellicht geeft het inspiratie 
:-)

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen