[vertaling] [Fwd: *** HELP NEEDED ** Vertaling.]

[Branko Collin]

On 10 Mar 2005, at 12:22, Wiebe van der Worp wrote:

> Zien jullie hier een mogelijkheid om af en toe bij te springen? Het is
> ongelofelijk belangrijk in deze periode. http://wiki.vrijschrift.nl/
> en dan TransLations of zo...

Een paar opmerkinkjes.

1) Artikelen van Webwereld zijn (c) Webwereld. Volgens mij gaat het 
over nieuwsberichten, en die mogen (IIRC, IANAL) onder voorwaarden 
worden overgenomen. Ik weet niet of ze mogen worden vertaald. 

2) Je Wiki zegt dat ik geen nieuw artikel mag creeëren. Mag ik 
nogmaals wijzen op het nut van een Wiki die het gewoon doet?

3) De mensen die hier zitten zijn volgens mij grotendeels 
oorspronkelijk Nederlandstaligen. De vertaling die je krijgt zal niet 
perfect zijn.

4) Over #1 en #2: het is handig als je die dingen van tevoren zelf 
even uitzoekt of laat uitzoeken, zodat je niet twintig vrijwilligers 
hetzelfde overbodige werk hoeft te laten doen.

5) Nederlandse journalistiek is anders dan bijvoorbeeld Amerikaanse. 
In de VS moet je een geïnterviewde exact citeren. Doe je dat niet, 
dan riskeer je een rechtzaak. In Nederland is het daarentegen 
gebruikelijk dat een geïnterviewde een artikel kan doorlezen en 
eventuele feitelijke onjuistheden kan corrigeren. In de VS wordt je 
ontslagen als je de geïnterviewde die mogelijkheid geeft. Weliswaar 
zal e.e.a. hier niet van toepassing zijn, maar wel iets om in de 
toekomst rekening mee te houden.

Anyway, zonder werkende Wiki maar hier op de lijst: 

Minister Brinkhorst voedde het vermoeden door in het debat van 
afgelopen dinsdag te zeggen: "Welke beweegredenen Denemarken heeft 
gehad om voorafgaand aan de Raad duidelijk te maken dat het niet zou 
insisteren op een B-punt, daar kan ik alleen maar naar raden."

Minister Brinkhorst fanned the flame of suspicion by saying in 
Tuesday's debate: "I can only guess what moved Denmark to tell the 
Council beforehand that it would not insist on a B-item."

De Deense minister Bendtsen is inmiddels boos op Brinkhorst vanwege 
diens uitspraak dat Denemarken 'voor het zingen de kerk is 
uitgegaan'.

In the meantime, Danish Minister Bendtsen got angry with Brinkhorst 
because of his statement that Denmark "commited coitus interruptus".

(Bron: Webwereld, 2005, http://www.webwereld.nl/nieuws/20998.phtml)

En nu ga je me vast vertellen dat iemand het al vertaald had. :-)


-- 
branko collin
collin at xs4all.nl