calendar

[Tino Meinen]

In evolution wordt calendar zowel met kalender vertaald als met agenda.
In evolution-jescs heb ik er uiteindelijk voor gekozen om het te
vertalen als agenda om de volgende reden:
de 'calendar' in evolution is eigenlijk een agenda en wordt op die
manier gebruikt. Er worden afspraken in gezet. Je kunt de agenda van
iemand anders inzien, er zijn agendabeheerders (secretaressen) die voor
andere mensen afspraken in de agenda kunnen maken enz.
In het engels is er niet een goed woord voor agenda. Ze gebruiken
'calendar' of 'diary' ( Het Engelse 'agenda' is meer iets van een agenda
van een vergadering) 
Op het IRC kanaal #gnome-nl is dit besproken. (kom eens langs!)

Het voorstel is om in evolution ook calendar overal te vertalen met
agenda.

Groet
Tino


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/