Vertaling core utils door freerk
Rinse de Vries
vertaling@nl.linux.org
Thu, 15 Apr 2004 09:39:14 +0200
--Boundary-00=_iwjfAW7QT38bWLG
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Hallo,
Dit zijnde mails die ik hierover heb ontvangen.
Rinse
--Boundary-00=_iwjfAW7QT38bWLG
Content-Type: MULTIPART/Digest; boundary="Boundary-01=_5vjfAFFpsnzbkRp";
name="unnamed"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Description: Digest of 3 messages.
Dit is een doorgestuurd bericht, bestaande uit verschillende MIME-stukken. De inhoud van dit bericht bevindt zich in de bijlage(n).
--
--Boundary-01=_5vjfAFFpsnzbkRp
Content-Type: MESSAGE/RFC822; CHARSET=us-ascii
Content-ID: <04041509383300.04631@CC403563-A>
Content-Description: Vertaling coreutils (fwd)
Return-Path: <f.de.kruijf@hetnet.nl>
Received: from mx6.home.nl ([213.51.128.149]) by mail6-sh.home.nl
(InterMail vM.5.01.06.05 201-253-122-130-105-20030824) with ESMTP
id <20040316113908.WUEA18804.mail6-sh.home.nl@mx6.home.nl>
for <rinsedevries@home.nl>; Tue, 16 Mar 2004 12:39:08 +0100
Received: from sphinx.strikerz.net ([213.239.178.49]:53052 helo=strikerz.net)
by mx6.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
id 1B3CuZ-0007QA-VE
for rinsedevries@home.nl; Tue, 16 Mar 2004 12:39:07 +0100
Received: from hnexfe07.hetnet.nl (hnexfe07.hetnet.nl [195.121.6.173])
by strikerz.net (8.12.10/8.12.8) with ESMTP id i2GBd6T4023003
for <rinse@kde.nl>; Tue, 16 Mar 2004 12:39:06 +0100
Received: from beelaerts.lan ([80.61.179.91]) by hnexfe07.hetnet.nl with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5329);
Tue, 16 Mar 2004 12:39:01 +0100
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
To: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
Subject: Vertaling coreutils
Date: Tue, 16 Mar 2004 12:39:00 +0100
User-Agent: KMail/1.5.4
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200403161239.00845.f.de.kruijf@hetnet.nl>
X-OriginalArrivalTime: 16 Mar 2004 11:39:01.0504 (UTC) FILETIME=[4702E000:01C40B4B]
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-Spam-Status: No, hits=-0.4 required=5.0
tests=USER_AGENT_KMAIL
version=2.55
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)
X-UID:
Hallo Rinse,
Om te kijken hoe het gaat met vertalen ben ik begonnen met de
vertalingen in coreutils-5.2.1.nl.po . Ik weet niet of je daar ook al
aan bent begonnen, maar ik zou je mijn resultaat tot nu toe op kunnen
sturen. Misschien kunnen we afspraken maken over verder werk hieraan.
--
vr.gr.
Freek de Kruijf t:+31 79 3420754 e:f.de.kruijf@hetnet.nl
Beelaertspark 6 2731 AE Benthuizen The Netherlands
--Boundary-01=_5vjfAFFpsnzbkRp
Content-Type: MESSAGE/RFC822; CHARSET=iso-8859-2
Content-ID: <04041509383301.04631@CC403563-A>
Content-Description: Re: Vertaling coreutils (fwd)
Return-Path: <f.de.kruijf@hetnet.nl>
Received: from mx5.home.nl ([213.51.128.148]) by mail6-sh.home.nl
(InterMail vM.5.01.06.05 201-253-122-130-105-20030824) with ESMTP
id <20040317111003.JAVE18804.mail6-sh.home.nl@mx5.home.nl>
for <rinsedevries@home.nl>; Wed, 17 Mar 2004 12:10:03 +0100
Received: from sphinx.strikerz.net ([213.239.178.49]:57820 helo=strikerz.net)
by mx5.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
id 1B3Yvy-0003CZ-Qs
for rinsedevries@home.nl; Wed, 17 Mar 2004 12:10:02 +0100
Received: from hnexfe10.hetnet.nl (hnexfe10.hetnet.nl [195.121.6.176])
by strikerz.net (8.12.10/8.12.8) with ESMTP id i2HBA2T4008656
for <rinse@kde.nl>; Wed, 17 Mar 2004 12:10:02 +0100
Received: from beelaerts.lan ([80.61.179.91]) by hnexfe10.hetnet.nl with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5329);
Wed, 17 Mar 2004 12:09:57 +0100
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
To: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
Subject: Re: Vertaling coreutils
Date: Wed, 17 Mar 2004 12:09:56 +0100
User-Agent: KMail/1.5.4
References: <200403161239.00845.f.de.kruijf@hetnet.nl> <200403162327.52940.rinse@kde.nl>
In-Reply-To: <200403162327.52940.rinse@kde.nl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200403171209.56624.f.de.kruijf@hetnet.nl>
X-OriginalArrivalTime: 17 Mar 2004 11:09:57.0440 (UTC) FILETIME=[61E19400:01C40C10]
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-Spam-Status: No, hits=-1.7 required=5.0
tests=AWL,EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,QUOTED_EMAIL_TEXT,
REFERENCES,REPLY_WITH_QUOTES,USER_AGENT_KMAIL
autolearn=ham version=2.55
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)
X-UID:
On Tuesday 16 March 2004 23:27, you wrote:
> Nou, coreutils ken ik niet, is volgens mij geen onderdeel van KDE.
> Dus je doet geen werk dat ik mogelijk al gedaan heb, maar het is wel
> handig om uit te zoeken of een ander project toevallig hiermee bezig
> is.
>
> > Misschien kunnen we afspraken maken over verder werk hieraan.
>
> Is goed
Op zaterdag j.l. kwam via vertaling@nl.linux.org een mailtje binnen met
als Onderwerp: "coreutils-5.2.1 (11%, 797 untranslated)". Ik meende dat
jouw naam daar stond als laatste vertaler. Ik heb het nog eens nagegaan
maar het blijkt Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com> te zijn. Ik
zal contact met hem opnemen.
Als er andere dringende vertalingen zijn dan kun je me dat laten weten.
Ik zou de prioriteiten wat kunnen verleggen.
--
vr.gr.
Freek de Kruijf t:+31 79 3420754 e:f.de.kruijf@hetnet.nl
Beelaertspark 6 2731 AE Benthuizen The Netherlands
--Boundary-01=_5vjfAFFpsnzbkRp
Content-Type: MESSAGE/RFC822; CHARSET=iso-8859-2
Content-ID: <04041509383302.04631@CC403563-A>
Content-Description: Re: Vertaling coreutils (fwd)
Return-Path: <f.de.kruijf@hetnet.nl>
Received: from mx5.home.nl ([213.51.128.148]) by mail8-sh.home.nl
(InterMail vM.5.01.06.05 201-253-122-130-105-20030824) with ESMTP
id <20040317115738.MCOO28145.mail8-sh.home.nl@mx5.home.nl>
for <rinsedevries@home.nl>; Wed, 17 Mar 2004 12:57:38 +0100
Received: from sphinx.strikerz.net ([213.239.178.49]:57958 helo=strikerz.net)
by mx5.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
id 1B3Zfx-0007q4-OD
for rinsedevries@home.nl; Wed, 17 Mar 2004 12:57:33 +0100
Received: from hnexfe11.hetnet.nl (hnexfe11.hetnet.nl [195.121.6.177])
by strikerz.net (8.12.10/8.12.8) with ESMTP id i2HBvWT4009176
for <rinse@kde.nl>; Wed, 17 Mar 2004 12:57:32 +0100
Received: from beelaerts.lan ([80.61.179.91]) by hnexfe11.hetnet.nl with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5329);
Wed, 17 Mar 2004 12:57:27 +0100
From: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>
To: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
Subject: Re: Vertaling coreutils
Date: Wed, 17 Mar 2004 12:57:27 +0100
User-Agent: KMail/1.5.4
References: <200403161239.00845.f.de.kruijf@hetnet.nl> <200403171209.56624.f.de.kruijf@hetnet.nl> <200403171214.42063.rinse@kde.nl>
In-Reply-To: <200403171214.42063.rinse@kde.nl>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200403171257.27301.f.de.kruijf@hetnet.nl>
X-OriginalArrivalTime: 17 Mar 2004 11:57:27.0658 (UTC) FILETIME=[04BE54A0:01C40C17]
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-Spam-Status: No, hits=-2.5 required=5.0
tests=AWL,EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,QUOTED_EMAIL_TEXT,
REFERENCES,REPLY_WITH_QUOTES,USER_AGENT_KMAIL
autolearn=ham version=2.55
X-Spam-Level:
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)
X-UID:
On Wednesday 17 March 2004 12:14, Rinse de Vries wrote:
> > nog eens nagegaan maar het blijkt Ivo Timmermans
> > <itimmermans@bigfoot.com> te zijn. Ik zal contact met hem opnemen.
Dit adres blijkt niet (meer) te werken. Heb je een beter adres?
--
vr.gr.
Freek de Kruijf t:+31 79 3420754 e:f.de.kruijf@hetnet.nl
Beelaertspark 6 2731 AE Benthuizen The Netherlands
--Boundary-01=_5vjfAFFpsnzbkRp--
--Boundary-00=_iwjfAW7QT38bWLG--
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/