Consistente vertalingen

[Tino Meinen]

Op zo 09-03-2003, om 13:32 schreef Kees van den Broek:
> Hallo,
> 
> Het leek me een goed idee om eens te kijken of vertalingen gemaakt door
> de gnome-nl vertalers enigsinds consistent zijn.
Goed idee.
Alhoewel er nog steeds een hoop vertaald moet worden, is het nooit te
laat om nog meer consistentie te verkrijgen.

> 
> Op zich zijn het beide correcte vertalingen. Maar het lijkt mij mooier
> als deze onderlinge verschillen er niet waren.
> Ik heb een lijst gemaakt van alle verschillen. Niet alle verschillen
> zijn de moeite waard om te veranderen, maar ik denk dat het wel nut
> heeft om er eens naar te kijken.
> 
> www.kvdb.net/~kvdb/g2_desktop_unify
Qua leesbaarheid kan de lijst wel iets verbeterd worden, maar het is
zeker handig. Kun je de tekenreeksen met 
 C:\gnomenl\transtest\
weghalen?

groetjes
Tino

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/