nog eens authentication

[Olav Lavell]

Reinout van Schouwen schreef:

> On Tue, 25 Feb 2003, Reinout van Schouwen wrote:
>
> > - autorisatie
> > - identiteitscontrole
> en
> - authentiseren (staat in de Van Dale: rechtsgeldig maken)

Volgens mij is dat ook niet het woord dat je zoekt. Puur semantisch: als
je iets authentiseert dan *maak* je het authentiek, m.a.w. je hecht er je
goedkeuring aan t.b.v. een ander. En dat wil je niet, je wilt volgens mij
juist de authenticiteit ("echtheid") van iets/iemand achterhalen.

2 centen,

Olav.

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/