4e ronde moeilijke vertalingen

[Kees van den Broek]

Veel vertaalkeuzes vallen in de categorie: engels laten of toch maar
vertalen. Succes!

Lock:
Beveiligen
vastzetten
slot
vergrendelen

expander size:
grootte van uitklappijl
uitklapper-grootte
uitschuiver-grootte
uitschuivergrootte

expander arrow:
uitklappijl
uitschuiverpijl

query:
query
zoekopdracht

user defined:
aangepast
gebruikersbepaald (*)
gebruiker-gedefinieerd
gedefinieerd door gebruiker

tags:
etiketten
tags (*)
anders?!

preview text:
tekstvoorbeeld  (1) *
voorbeeldtekst (3)

offline:
off-line (3)
offline (1)
uitgelogd (1)

modify:
aanpassen 
bewerken
wijzigen(*)

link:
link
verwijzing

font size:
lettergrootte (*)
lettertypegrootte

data:
data
gegevens

accessoires:
accessoires
benodigdheden
hulpmiddelen

volume:
volume
geluidsniveau

strikethrough:
doorhalen (*)
doorgehaald
doorgestreept
doorstreping

service: (systeem/netwerk gerelateerd)
service
voorziening
dienst

running: (processen/systeem gerelateerd)
actief
lopend
draaiende


-----

Dit is mijn huidige lijst van woorden die niet zomaar vertaald kunnen
worden omdat ze contextafhankelijk zijn. Het is niet zo dat er daarom
geen structuur in aangebracht kan worden. In een volgende versie van
GRUT moet er tussen vooraf bepaalde vertalingen (meestal maar 2) gekozen
worden. Opmerkingen en toevoegingen zijn welkom. Hier volgt de lijst die
ik tot dusver heb:

add (toevoegen, optellen)
group (groep, groeperen)
other
state (toestand, staat)
forward (doorsturen, )
view
home
thai (thai, thais)
Polish (pools, uitvlakken)
line
lines (lijn, regel)
key (sleutel, toets)
display (weergave, beelscherm? moet opgelost worden in engels?)
all (alle, alles)
start (start, starten)
scale (schaal, schalen)
number (getal, nummer)
lock (beveiligen, slot, vergrendelen)
length (duur, lengte)
center (centreer, midden, centrum)
show (tonen, weergeven)
format (formaat??, opmaak)
debug (debug, debuggen)
variable (variabel, variabele)
release (loslaten/vrijlaten, versie)
others (andere, overigen)
move (beweeg, bewegen, verplaatsen)
model (model, modeleren)
lower (verlagen, onderste, lagere)
interrupt (interrupt, onderbreek, onderbreken)
fill (opvullen, vullen)
test (test, testen)
space (spatie, ruimte)

Cheers,
Kees


---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/