Wiskundevraagjes

[Vincent van Adrighem]

Op 13/10/2002 schreef "Rinse de Vries" <rinse@kde.nl>:
>Op zondag 13 oktober 2002 18:38, schreef Rinse de Vries:
>> Hallo allemaal,
>>
>> In de applicatie kmathtool (educatief programma over wiskunde) staan
enkele
>> wiskundige afkortingen.
>>
>> Dit zijn ze:
>>
>> sqr
>> exp
>> sin
>> cos
>> tan
>> sinh
>> sqrt
>> arctanh
>> arccosh
>> arcsinh
>> arctan
>> arccos
>> arcsin
>>
>> Via het lezen van documenten als deze:
>> http://www.math.leidenuniv.nl/~desmit/w1a/
>> http://wwwpa.win.tue.nl/educ/2R030/exams/p3-0011-answers.pdf
>>
>> ben ik tot de conclusie gekomen dat de symbolen niet vertaald hoeven te
>> worden.
>> Is dat juist?
Dat ligt er aan wat er bedoeld wordt met de originelen. Als het de bedoeling
is om afkortingen te zijn, dan zou ik ze zo laten. Als deze originelen echter
vertaald moeten worden naar symbolen voor op een calculatorachtige interface,
dan zou ik deze twee veranderen:
sqr ->  x=B2 (X-kwadraat)
sqrt -> (wortelteken)

Groetjes,
Vincent
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/