Mozilla-NL: status

[Taco Witte]

Hallo vertalers en Mozilla-NL geïnteresseerden.

Het leek me weer eens tijd om te vertellen hoe de vertaling ervoor 
staat, en daarnaast om iedereen die nu lid is van de 
Mozilla-NL-devel@lists.sf.net lijst uit te nodigen om ook over te 
stappen op de Vertaling@nl.linux.org lijst (ook beschikbaar als news).

De vertaling is op dit moment praktisch af. Het is jammer dat de 
sneltoetsen (Alt-B voor Bestand etc) nog niet vertaald zijn (het zou wel 
veel werk zijn), en dat de Help nog niet af is (op bugzilla is te zien 
hoeveel nog niet gedaan is). Ik heb wel weer een paar teksten van de 
Help gedaan, zodat er nu nog maar 11 over zijn (waarvan er aan 6 wordt 
gewerkt volgens Bugzilla). Ik ben begonnen om ook plaatjes uit de Help 
te 'vertalen'.

Naast de sneltoetsen en de Help is alles als het goed is goed vertaald, 
en dus ook consistent. De vertaling is nu ook gewoon goed te gebruiken 
(de XPI is naar mijn weten echt ok).

Ik hoop dat ik in deze week de vertaling zoals die er nu is zo goed te 
maken dat ik hem zelf 'stabiel' durf te noemen (ik ben dus niet echt van 
plan om nog veel Help teksten te gaan doen).

Als iemand dingen vindt in de vertaling die beter zouden kunnen (en nu 
bedoel ik ook kleine dingen zoals hoofdletters etc), hoor ik dat graag. 
Ik zou ook graag willen horen van degenen die nu iets in Bugzilla aan 
zich toegewezen hebben, hoe het gaat (ik heb al een tijdje niets 
daarover gehoord), en of het de bedoeling is dat de tekst(en) waarom het 
dan gaat af komen voor Mozilla 1.0.

Met groet,
Taco

ps: Ik denk dat het een goed idee is als ik binnenkort ervoor zorg dat 
het Mozilla-NL project bij SourceForge wordt opgeheven, om verwarring te 
voorkomen. Het enige dat daar werd gebruikt was toch de mailinglist, en 
schijfruimte is sowieso geen probleem (alle bestanden kunnen op mijn 
homepage, en straks ook op de Mozilla server).

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/