Opiniepeiling: Bladwijzers of Favorieten?

[Branko Collin]

On 28 Feb 2002, at 10:02, Huib Kleinhout wrote:

> VanDale zegt:
> blad·wij·zer (de ~ (m.))
> 1 inhoudsopgave van een boek
> 2 boekenlegger
> fa·vo·´riet (de ~ (m.))
> 1 gunsteling, lieveling
> 2 waarschijnlijke winnaar van een wedstrijd
> 
> De huidige vertaling van bladwijzer refereert dus duidelijk naar
> boeken. Hoewel het woord in een andere context natuurlijk ook gebruikt
> kan worden, maakt dat het begrip en de herkenning van het woord niet
> makkelijker. 'Favoriet' is veelzijdiger en wordt op van alles
> toegepast: dingen, plaatsen (!), mensen etc. 

Bladwijzer is als een metafoor gebruikt. Hoe favorieten is gebruikt 
weet ik niet. 

Favoriet is minder neutraal: een site van een concurrent zet ik 
bijvoorbeeld liever tussen mijn bladwijzers dan tussen mijn 
favorieten. 

> Daarnaast wordt het woord 'favoriet' veel vaker gebruikt dan 'bladwijzer'. 

In welke context wordt het woord 'favoriet' vaker gebruikt?

[Zou je trouwens tekst waar je niet op reageert uit je e-mail willen 
knippen? Dat is wel zo nettiquetjes en daarvoor dan ook mijn dank.]

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/