Mozilla/Netscape

[Taco Witte]

Joost Strootman heeft geschreven:
> Hallo,
> 
> Ik heb gelezen over de Mozilla vertaling. Maar komt er ook nog een 
> vertaling van Netscape? Ik wil namelijk wel meehelpen aan die vertaling. 
> En ik ken ook nog een ander iemand die dat ook wil.
> 
Op dit moment wordt er niet gewerkt aan een Netscape vertaling, maar het 
zou volgens mij niet zo veel werk zijn, omdat Netscape verreweg het 
grootste deel gemeen heeft met Mozilla, en daar is een praktisch 
complete vertaling van. Ik heb het zelf alleen nog niet geprobeerd om 
een Netscape versie te maken (bij andere talen wordt dat soms wel gedaan).
Als je een Netscape vertaling wil maken, kan je het best uitgaan van de 
Mozilla vertaling (die is op mijn site te vinden: 
http://www.phys.uu.nl/~twitte/mozilla-nl/bestanden; het 'bronbestand' is 
glossary.zip). Dan is het waarschijnlijk een kwestie van wat rommelen 
met MozillaTranslator (http://www.mozillatranslator.org), en bijwerken 
van de vertaling. (Informatie is zeer waarschijnlijk te vinden bij de 
Mozilla l10n nieuwsgroep.)
Als je specifieke vragen hebt (over bijvoorbeeld samenwerking), mail me 
gerust.

Met groet,
Taco

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/