MozillaNL: 1.1alpha & vermelding medewerkers

[Taco Witte]

Hallo vertalers (CC: Mozilla-NL geinteresseerden)
Er is weer een nieuwe versie (eindelijk), voor Mozilla 1.1alpha. In deze 
versie is een nieuwe Help tekst erbij gekomen, en is er een nog niet 
bijgewerkt die ik nog van plan ben te doen. De vertaling is helemaal bij 
met 1.1alpha, op 2 strings na (waarvoor ik nog geen vertaling kon 
bedenken). Onderaan volgen wat opmerkingen over 1.1alpha die niet 
specifiek zijn voor de vertaling.
De status van de vertaling: op dit moment is de vertaling af, op twee 
onderdelen na, namelijk de Help (waar voor het grootste deel nog aan 
wordt gewerkt) en de sneltoetsen (die op dit moment nogal hinderlijk 
zijn). Als iemand hierbij wil helpen, graag. Op bugzilla.mozilla.org 
staat onder het onderdeel Browser Components | Dutch(NL) meer informatie 
over de status van de verschillende onderdelen.

1.1alpha
--------
Degenen die graag de nieuwste versie van de vertaling willen gebruiken, 
zullen helaas moeten werken met Mozilla 1.1alpha. Ik zeg helaas, omdat 
er een ernstige bug in zit, die ervoor zorgt dat het niet mogelijk is om 
een andere taal te kiezen, zonder te tweaken.
Na het kiezen van een andere taalinstelling en het afsluiten van 
Mozilla, is het nodig om het bestand XUL.* uit de profielmap weg te 
halen. Mozilla maakt dan bij het opnieuw starten vanzelf een nieuwe 
versie aan van dat bestand (zodat de taalinstelling werkt).
Hopelijk is deze bug opgelost in de volgende versie (1.1beta?).

Met groet,
Taco

ps: Ik heb eens zitten denken over hoe ik in 'Over Mozilla' in het Help 
menu zou moeten zeggen wie de vertaling heeft gemaakt. Op dit moment 
staat er iets als 'Taco Witte et al.', maar dat was alleen maar 
tijdelijk bedoeld. Ik zou er een verwijzing kunnen maken naar 
vertaling.nl.linux.org, als daar een soort tabel komt met verwijzingen 
naar deelprojecten (waaronder dus Mozilla-NL). Is dit een idee? (Het kan 
  het voor gebruikers van free software makkelijker maken om uit te 
vinden  hoe je contact op moet nemen met de vertalers.)

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/