CV

[Nicholas Kushnarev]

NICHOLAS KUSHNAREV

67 Verhne-Morskaya St. 106
Nakhodka Town Primorye Region
Russia 692900
Tel/Fax: +7 (4236) 628350
eFax: +1 (413) 702-5156
Email: nicholas@gin.infosys.ru
Web: http://www.infosys.ru/users/nicholas/index.html

Dear Sir/Madam,
I would like to introduce myself as a freelance technical
translator/interpreter specializing in
computer software and hardware, electronics, pharmaceutics, medical
facilities, fisheries,
vessels, business, cars, and to be included in your translators' and/or
interpreters' file.

My language pairs are:
1. English-Russian
2. Chinese-Russian

I look forward to hearing from you in the near future.
Yours faithfully,

Nicholas Kushnarev.

Enclosures:
1. Resume.
----------------------------------------------------------------------------
---------------
                                 R E S U M E

NICHOLAS KUSHNAREV

English-Russian Translator
Chinese (Mandarin) - Russian Translator/Interpreter

67 Verhne-Morskaya St. 106
Nakhodka Town Primorye Region
Russia 692900
Tel/Fax: +7 (4236) 628350
eFax: +1 (413) 702-5156
Email: nicholas@gin.infosys.ru
Web: http://www.infosys.ru/users/nicholas/index.html

Technical Translator (English-Russian, Chinese-Russian)

Specialties:     computer software and hardware, electronics, medical
facilities, pharmaceutics,
fisheries, vessels, cars, business.

Work experience

-Freelance translation for agencies, businesses and individuals in Russia,
Taiwan,
Singapore, Canada, England, Sweden, Turkey and Czechia.
1999-present.

-Viatech Engineering Co., Ltd, Hong Kong, Taiwan. 1) Translated software and
equipment manuals related to dredging business, i.e. PDS 1000, GPS, echo
sounders, and office hardware materials  into Russian for use of dredger
crew and survey group. 2) Made extract translations of engine operational
documentation and dredging equipment on board during repairing, 3) Tutored
Russian crew of dredger in English.
1998-99

- Osnova Cosmetics Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated pharmaceutics,
cosmetics and household chemicals related materials into Russian.
1997-98

- Carat Trading Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated export-import
documentation in both directions, participated in trade negotiations as
interpreter.
1992-97

- Voyage Joint Venture, Far Eastern Subsidiary, Nakhodka, Russia. Headed
Foreign Languages Teaching Center Affix;  authored/translated tourist
presentations.
1991-92

- Freelance technical translation and interpreting for Soviet-Chinese Joint
Venture Amur in the field of electronics, from Chinese into Russian and from
English into Russian, and Chemical Pharmaceutical Plant, both  in Partisansk
Town, Primorye Territory, Russia;  Collective Fishery  The New World,
translated researches on fishery resources, vessels and equipment from
English into Russian.
1989-91

- Nakhodka International Seamen's Club, Nakhodka, Russia, guide-interpreter.
1988-91

Education

-Far Eastern State University, Oriental Faculty, Vladivostok, Russia
B.A. in Translation/Interpreting and M.A. in Asian Studies, June 1988

-Interregional Trade Union Courses of the Moscow Regional Council of Trade
Unions, Moscow
Certificate about Attending Courses on Retraining the Interpreters of the
International Seamen's Clubs, 1989

-Laboratory of Information Technologies C.I.T Co., Nakhodka
Certificate about Finishing Course "Windows and Basis of PC", 1996

-Procter&Gamble Distributor Sales Management College I, Moscow
Certificate about Attending 1st Level Course for Sales Managers, 1997

-Mercedes-Benz Automobiles Co. Service Department Training Center,
Moscow
Certificate about Attending Course on Sprinter 408D Van Maintenance,
1997

Expertise

 Native language is Russian
 Computer expert.

AMD Athlon 1333, HDD 20GB, ZIP-100, CD-RW, Epson Stylus 820, Acer ScanPrisa
340P, Microsoft Office 2000, Modem











---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/