Database creator for .po and .pot files (fwd)

[Branko Collin]

On 8 Apr 2002, at 22:47, Rinse de Vries wrote:
> Op maandag 8 april 2002 22:25, schreef u:
> 
> Wat een algemene database betreft:
> Op zich een leuk idee. 
> 1 mogelijk probleempuntje, hoe zit het met de auteursrechten en
> licenties?

Had dat nou niet gevraagd! ;-)

Je hebt in Nederland twee mogelijk relevante wetten, de Auteurswet en 
de Databankenwet. De eerste beschermt de vorm van een werk, de tweede 
de gegevens uit een unieke verzameling. 

Ik meen dat bij de tweede geldt dat je substantiele moeite moet 
hebben gedaan om de gegevens te verzamelen, een verzameling 
telefoonnummers als je telefoonbedrijf bent (en die gegevens dus een 
bijproduct zijn van je normale bedrijfsvoering) zou er dus niet onder 
vallen.

Ik vermoed dat vertalingen van vrije software onder beschermingen van 
beide wetten vallen, alhoewel individuele strings waarschijnlijk niet 
onder de auteurswet vallen.

Maar: is de resulterende databank een afgeleid werk? Zo nee, wie is 
dan de eigenaar van de databank en geniet deze bescherming onder de 
Databankenwet?

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/