Database creator for .po and .pot files (fwd)

[Branko Collin]

On 30 Mar 2002, at 17:33, Reinout van Schouwen wrote:

> Dit kwam ik tegen op de gnome-i18n mailinglist. Ikzelf heb momenteel
> geen mysql draaien dus kan het niet testen. Maar het lijkt mij dat dit
> een aardige vervanging kan worden voor het (nogal eenvoudige) php
> script dat nu op vertaling.nl.linux.org staat.
> 
> Ideeen? commentaar?

Ik kan het waarom niet goed onder woorden brengen, maar ik denk dat 
de woordenlijst die nu op vertaling.nl.linux.org staat gedeeltelijk 
een andere functie heeft dan de tool die jij ter vervanging 
voorstelt. En dat zou betekenen dat er een deel van de 
functionaliteit verloren gaat.

Om maar iets te noemen: als in 15 van de 17 relevante vertalingen Foo 
wordt vertaald met Bar, dan wil ik er best vanuit gaan dat Bar een 
correcte vertaling van Foo is, maar bijvoorbeeld niet dat Bar correct 
gespeld is of in mijn specifieke geval de juiste vertaling is.

Waren er trouwens niet al soortgelijke tools als die van Filipe Maia? 
Ik meen me te herinneren dat er een programmaatje was dat gtranslator 
heet dat iets soortgelijks doet. (<http://www.gtranslator.org>)

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/