resolve hostname

[Rinse de Vries]

Op zo, 25 jun 2000, schreef Ynse Hoornenborg me het volgende:
>Wat dachten jullie van:
>Resolove hostname:
>hostname opzoeken (in de DNS database)
>
>Unable to resolve hostname
>Hostname niet gevonden (in de DNS database)
>
>Ontcijferen heeft iets dat het moeilijk zou zijn, dat het moeite kost.
>Hostname opzoeken kost helemaal geen moeite voor je eigen PC, daar heb
>je de DNS servers voor.

Hey bedankt voor deze uitleg. De opties die ik aandroge geven wat de indrukt dat er iets ontrafelt moet worden (codering of zo) 'opzoeken' is inderdaad veel duidelijker, en ga ik gebruiken in de vertaling

Rinse
>
>Groetjes,
>Ynse
>
>Joris Gansemans wrote:
>
>> hostname ontcijferen
>>
>> lijkt me wel OK
>>
>> cheers
>>
>> yoris
>>
>> On Tue, 20 Jun 2000, Rinse de Vries wrote:
>>
>> > Unable to resolve hostname
>> >
>> > deze vond ik in knode.
>> > Wat is een goede vertaling voor "resolve hostname"
>> >
>> > hostnaam oplossen
>> > hostnaam ontrafelen
>> > hostnaam ontcijferen
>> > hostnaam resolveren (zag ik in een blaadje ;-)
>> >
>> >
>> > Iemand een suggestie??
>> >
>> > Alvast bedankt,
>> >
>> > rinse
>> >
>
>--
>Ynse Hoornenborg
>ynse@kde.nl
>KDE vertaalgroep Nederlands
>http://www.kde.nl
>-------------------------------------------------------------
>  Do files get embarrassed when they get unzipped?
>
>
>--
>Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
>web: http://vertaling.nl.linux.org/
>archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/
--
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/